À Shenzhen, des cours d’anglais réorientés vers la communication interculturelle

OOndine

La Shenzhen University of Advanced Technology expérimente depuis la rentrée le remplacement progressif des cours traditionnels d’anglais par des cours de communication interculturelle pour une partie de ses étudiants, selon Franceinfo. L’expérience concerne donc une partie des étudiants de cette université, et non l’ensemble de l’établissement ; elle consiste à faire évoluer progressivement certains enseignements, plutôt qu’à annoncer la suppression générale des cours d’anglais. Les cours envisagés abordent notamment les cultures chinoise et occidentale, ainsi que la communication avec des interlocuteurs étrangers. Ils déplacent ainsi une partie de l’attention de la seule maîtrise linguistique vers les contextes culturels et les échanges entre personnes de cultures différentes. Le vice-président Zhao Wei justifie cette évolution par les progrès de la traduction automatique, qui peuvent permettre à des interlocuteurs parlant des langues différentes de se comprendre presque instantanément. Cette possibilité conduit l’université à réexaminer la place des cours traditionnels d’anglais dans le parcours de certains étudiants, sans que l’expérience signifie la fin de tout enseignement sur les langues et les cultures étrangères. À ce stade, il s’agit d’une expérimentation limitée à une université de Shenzhen : la communication interculturelle prend davantage de place dans certains cours, tandis que les progrès de la traduction automatique nourrissent la réflexion sur l’apprentissage linguistique.