Connecting Captions sous-titrerait et traduirait en direct sur macOS

OOndine

Connecting Captions proposerait sur macOS un outil de sous-titrage et de traduction en direct, entièrement exécuté sur l’appareil, selon un signalement publié sur Hacker News. Le traitement ne nécessiterait pas de connexion réseau et l’audio ne serait pas envoyé à un tiers : les opérations resteraient donc sur l’ordinateur utilisé. L’outil s’appuierait sur des modèles Whisper et annoncerait une latence d’environ 200 millisecondes, ainsi qu’une prise en charge de 25 langues. Deux modes de traduction seraient proposés, pour répondre à des priorités différentes : disposer de davantage de contexte ou réduire le délai d’affichage. Le premier attendrait la fin d’une phrase avant de produire la traduction, ce qui lui donnerait davantage de contexte, mais retarderait le résultat par rapport à une traduction au fil des mots. Le second fonctionnerait en continu, en traduisant au fur et à mesure de la parole ; il réduirait l’attente, avec une précision grammaticale moindre. L’utilisateur pourrait ainsi choisir entre une traduction qui attend la phrase complète et une traduction plus immédiate, au prix d’une grammaire potentiellement moins précise. Connecting Captions réunirait donc sous-titrage et traduction dans un même outil local, avec des performances annoncées et un compromis entre délai et précision grammaticale.